Þýðingin eða málfarið?

,,Það voru engar aðrar en bardaga skjaldbökurnar sem fóru á toppinn hvað varðar aðsókn að kvikmyndahúsum vestanhafs um helgina."

Ekki veit ég hvort er en þessi setning er einfaldlega algjört klúður. 

Hvað Turtles varðar þá held ég að margir nagi sig í handarbökin í dag eftir að hafa hent Turtles-dótinu sínu (eða barnanna sinna) eftir að síðasta Turtles-æði gekk yfir... 

Skjaldbökurnar mættar á ný

Athugasemdir

[Ásthildur Cesil Þórðardóttir, 26.3.2007 kl. 08:19]

Það var aldrei neitt sérstakt Skjaldbökuæði á mínu heimili reyndar.  En þessir riddarar er þó að berjast réttu meginn eins og allar sannar hetjur. 

[Eydís Rós Eyglóardóttir, 26.3.2007 kl. 08:27]

Skaldbökurnar voru á leikskólanum þegar ég var á leiksskóla aldrinum! Núna vinn ég á leikskóla tæpum 20 árum seinna og þær eru mættar á ný, ferskari en oft áður! 

[B Ewing, 26.3.2007 kl. 12:32]

Erlendar fréttir = þýingarklúður á mbl.  Staðreynd.

[B Ewing, 26.3.2007 kl. 12:33]

.. og að sjálfsögðu sleppti ég einu "ð"-i algerlega viljandi.

[Ólafur fannberg, 26.3.2007 kl. 23:23]

man eftir þeim en það var samt aldrei neitt æði hjá mér í kringum þær